Preguntas frecuentes

¿Qué hace un editor?

La edición de un texto incluye las acciones siguientes:

• Comprobar que el registro de la lengua es adecuado a la intención del texto y, cuando sea necesario, hacer la adaptación correspondiente. Esta tarea es especialmente importante si el texto forma parte de una serie, si se trata de un libro que se integra en una colección o si es un artículo para una publicación periódica.
• Detectar inconsistencias en el contenido del texto, así como analizar la claridad y la eficacia de su estructura.
• Reorganizar los fragmentos del texto que lo requieran para que cumpla su intención expositiva, argumentativa o narrativa.
• [Reescribir fragmentos inconsistentes; detectar qué es importante y qué es superfluo; y eliminar información repetida o inconveniente.]
• En la medida de lo posible, detectar errores de concepto, inconsistencias internas, anacronismos u otros problemas de contenido.
• Cuando el texto lo requiera, buscar ilustraciones (si así se acuerda).
• Establecer criterios para los correctores en aquellos asuntos ortográficos, tipográficos, léxicos y gramaticales que admitan varias opciones.
• Preparar el original para su maquetación: señalar las categorías de títulos y su jerarquía; superíndices, llamadas a notas, correlación de notas y cualquier elemento distinto del texto seguido.
• Si se requiere, indicar las características tipográficas de cada categoría de título, así como de otras partes del texto (cuerpo principal, pies de figura, tablas, entre otros).
• Si se requiere, seleccionar las entradas del índice temático. (UniCo, 2017)

Otras funciones pueden ser:

• Revisar la fidelidad o la calidad de una traducción.
• Asesorar sobre estrategias de comunicación.
• Comprobar datos o la veracidad del texto.
• Analizar la trama de una novela y la coherencia de los personajes. (UniCo, 2017)

¿Qué hace un corrector de estilo?

Refina y perfecciona aquellos aspectos gramaticales, ortográficos, tipográficos, léxicos y de puntuación que pueden afectar el objetivo de un texto: comunicar. Parte de su conocimiento sobre los usos y las costumbres que le dan a la lengua su carácter genuino para aplicar las normas establecidas por los expertos y los mecanismos para enlazar o separar ideas. Asimismo, se encarga de dotar al texto de riqueza léxica.

Aunque trabaja para su cliente, nunca olvida que el destinatario de su intervención es el lector. No hay autores sin lectores.

Si bien las tareas que asuma un corrector dependerán de los requerimientos del cliente y del tipo de texto, las habituales son las siguientes:

• Detectar y solventar errores ortográficos.
• Remediar errores de léxico.
• Aumentar la riqueza y la diversidad léxica de un texto.
• Subsanar errores de sintaxis (preposiciones o conjunciones inadecuadas, mal uso de tiempos verbales…).
• Modificar la sintaxis y la puntuación para que el texto resulte más elegante o más duro o menos entrecortado…
• Adaptar la puntuación para facilitar la comprensión por parte del lector.
• Aplicar recursos ortográficos y tipográficos no sujetos a normas estrictas (mayúsculas, cursiva, negrita…) y usarlos en función de las peculiaridades del texto.
• Unificar en todo el texto los criterios de cualquier tipo que se hayan adoptado.

El corrector puede asumir tareas distintas de las anteriores, siempre que se le encarguen y se pacten, previamente, las condiciones económicas para ello:

• Elaborar índices temáticos a partir de un texto acabado.
• Comprobar datos con fuentes externas.
• Cotejar el texto con un original.
• Transcribir y adaptar palabras de otras lenguas.
• Acomodar el registro lingüístico o la variante dialectal.
• Recortar el texto para que se ajuste a una maqueta o longitud preestablecida. (UniCo, 2017)

¿Por qué contratar a un profesional para editar o corregir mi manuscrito?

Porque producir un texto requiere cierta habilidad. Independientemente de que usted sea un profesional de la lengua o un experto en un campo particular, sus ojos han pasado tantas veces por el manuscrito que no detecta sus errores. Así, la revisión de un lector externo y versado en el buen manejo de la lengua es fundamental.

La comunicación escrita domina gran parte de la actividad social y económica de nuestras vidas, por lo cual un texto bien escrito es, la mayoría de las veces, la mejor tarjeta de presentación de cualquier persona. En este sentido, la ayuda de un corrector de estilo resulta imprescindible para llevar a buen término la redacción de un texto. Por más versado en su profesión, un escritor puede incurrir en incongruencias estilísticas, muletillas, ambigüedades y redundancias de las que no siempre es consciente, más aun cuando su atención se centra en los contenidos y estructura de su obra.

Un buen producto editorial es el resultado de un proceso de cocreación; si bien es la figura del autor la que sobresale en una publicación, detrás hay un equipo editorial gracias al cual el manuscrito cobra vida. Estoy hablado de un editor, un corrector de estilo y un diseñador, básicamente.

¿Cuánto tarda una corrección de estilo?

Un tiempo prudente para una corrección (en Word) puede calcularse a partir de la cantidad de cuartillas* que un corrector es capaz de trabajar al día, en promedio. En mi caso, esa cifra está entre 10 y 15 cuartillas diarias (la segunda cifra, si el texto está muy bien y requiere muy poca intervención).
*Una cuartilla equivale a 1700 caracteres con espacios.

Para una corrección ortotipográfica, puedo trabajar entre 15 y 20 cuartillas al día (la segunda cifra, si el texto ya está muy limpio y no contiene tablas o recursos gráficos que requieran atención adicional). Así, la corrección de estilo de un libro de 150 cuartillas puede tomar entre 15 y 10 días hábiles, y una corrección ortotipográfica del mismo texto, entre 10 y 7 días hábiles. Para la edición de un texto, establecer un cálculo sin conocer el proyecto es muy complicado.

¿Cuánto cuesta una corrección de estilo (o la edición) de un texto?

Este valor depende de cuatro variables principales:

• La extensión del texto.
• El estado del texto (grado de dificultad).
• El tipo de intervención que el texto requiere.
• El plazo y el horario de entrega del trabajo.

En casos menos usuales, hay otras tres variables por considerar:

• El programa en el que se debe hacer la corrección o la edición (Word, PDF, Excel, PowerPoint, InCopy, entre otros).
• El número de reuniones con el autor.
• Los días estimados para la corrección.

La extensión se expresa en caracteres* con espacios**; una letra es un carácter, así como lo es un espacio. Las tildes no se cuentan.
* José Martínez de Sousa, en su libro Diccionario de edición, tipografía y artes gráficas, define carácter como “cada uno de los elementos tipográficos que se pueden emplear en la composición de un texto, desde las letras hasta los signos de puntuación, pasando por las cifras, los signos auxiliares, etcétera”. Así, los caracteres con espacios corresponden a la unidad de medida más pequeña y más precisa que puede usar un corrector. **La tarifa por caracteres con espacios le garantiza que pagará solo por cada vez que presionó una tecla. Es lo justo. Por esta razón, expresar la longitud de un texto en páginas no es útil, pues la cantidad de trabajo que representan dependerá de muchas variables: la tipografía preferida por el cliente, el tamaño, las márgenes utilizadas y el espaciado.

El estado del texto determinará el tipo de intervención y la intensidad de trabajo que requiere. Así, para estimar su valor, debo ver el manuscrito o, al menos, una parte considerable de aquel.

El tipo de intervención que requiere el texto puede ir desde la corrección ortotipográfica hasta la edición. El plazo y el horario de entrega del trabajo determinan el valor porque no es lo mismo tener diez días hábiles para corregir un texto de 150 páginas que diez días calendario o menos para llevar a cabo la misma tarea. Un tiempo apretado de trabajo implica para el editor o para el corrector menos tiempo de descanso y menos tiempo para desarrollar otras actividades. En el caso de los trabajos de carácter urgente, la cuartilla trabajada tiene un recargo del 30 % sobre el valor original estimado.

El programa más sencillo y completo para editar texto es Word. Con la herramienta “Control de cambios”, permite proponer ajustes en el texto e insertar comentarios de manera segura y transparente. Gracias a esta, el autor puede revisar los cambios sugeridos y aceptarlos o rechazarlos. Igualmente, responder a las preguntas del editor o del corrector, mediante la herramienta “Comentario”.

En ciertas ocasiones, el cliente solicita la corrección en PDF, y no es conveniente. Por un lado, se pueden realizar cambios considerables de vocabulario, de construcciones o de estructura, y esto generará una variación importante en el volumen del texto. Por el otro, toma más tiempo e implica mayor dificultad. Por tal razón, tiene un incremento del 30 % sobre el valor de una corrección en Word. La misma norma aplica para los archivos en Excel.

Se acuerdan llamadas o reuniones con el autor, si el proyecto lo requiere.

Los días estimados para la corrección son la última variable por tener en cuenta aquí. En domingos y en festivos, la cuartilla trabajada tiene un recargo del 30 % sobre el valor original estimado. Esto se da en casos excepcionales, por ejemplo, cuando el editor o el corrector recibe el trabajo un viernes en la noche y debe entregarlo el lunes siguiente. O cuando, sobre la fecha de entrega, el autor decide hacer cambios considerables, y el esfuerzo extra requiere un domingo o un día festivo de trabajo.

¿Alguna cifra?

El costo básico por cuartilla (1700 caracteres con espacios) corregida es 15.000 pesos. Este puede cambiar según las variables descritas. Por su parte, el valor de una cuartilla editada puede costar entre 30.000 y 40.000 pesos. Lógicamente, este valor ya incluye la corrección de estilo. Si bien fijé estos precios para brindarle una idea del costo que puede tener la corrección o la edición de su manuscrito, aquellos pueden variar según sus necesidades. Los estudiantes de pregrado tienen un descuento especial. Recuerde: cuando entrega su trabajo a María del Mar Agudelo, no solo está pagando un manuscrito ajustado, sino una consultoría personalizada.

¿Qué puede alterar el valor de una corrección?

• El estado del texto.
• La fecha de entrega.
• Cambios en el sistema de citación.
• Trabajo en domingos y días festivos.

¿Por qué el trabajo editorial cuesta lo que cuesta?

Para hacer cien pantalones, se cortan todos a la vez y se ahorra tiempo, lo cual abarata el precio final de cada pantalón. Para vender cien helados, se hace la mezcla una sola vez y se ahorra tiempo y electricidad. Cuando se corrigen cien páginas, no se ahorra nada porque no es posible corregir dos párrafos a la vez.

El corrector [o el editor] lee todas las páginas, todas las líneas, todas las palabras, todas las letras, todas las tildes, todos los espacios y todos los signos de puntuación. Desconfíe de un corrector [o editor] que le ofrezca descuentos por volumen de trabajo o una tarifa plana para una cantidad indeterminada de texto: está ofreciéndole trabajar menos y peor.

… el corrector [o el editor], además de leer, se detendrá a cambiar lo que tenga que cambiar y, en no pocas ocasiones, a consultar manuales, diccionarios [y distintas fuentes en la web]. También es posible que vuelva atrás para cambiar un criterio o para unificar algo que ya ha salido.

Cuando se contrata un servicio, no se paga solo el tiempo invertido en el trabajo, sino también la calidad de ese servicio, los años de estudio, los cursos, los libros de consulta y la experiencia acumulada. Al corrector no se le paga solo por lo que hace, sino por todo lo que sabe y que aplica para mejorar su texto. (UniCo, 2017)

Además de lo anterior, en Colombia, todo trabajador independiente debe pagar salud, pensión, ARL y, en algunos casos, el impuesto de industria y comercio (ICA) y retención en la fuente, de una base salarial correspondiente al 40 % del valor total de su trabajo. De esa base, el 12,5 % va para salud; el 16 %, para pensión; y el 0,006 %, para ARL. El 10,95 % del ingreso total corresponde al impuesto ICA y a la retención en la fuente.

¿Cuáles son los términos y las condiciones de un trabajo con María del Mar Agudelo?

Si bien estos varían según el trabajo, los siguientes son básicos:

• Si está de acuerdo con la cotización presentada por María del Mar Agudelo, su aceptación vía correo electrónico es necesaria.
• Para iniciar cualquier trabajo de edición, María del Mar Agudelo le solicitará pagar el 50 % del costo total como anticipo. El siguiente 50 %, para recibir el trabajo. (Estas condiciones pueden cambiar cuando, por ejemplo, hay un contrato de por medio y el trabajo es a largo plazo. En un caso como este, María del Mar Agudelo le sugerirá pagos parciales).
• Si surgen nuevos contenidos durante el proceso o servicios adicionales, estos tendrán su propio costo y María del Mar Agudelo definirá una nueva fecha para su entrega.

¿Qué estilo maneja?

Estoy familiarizada con APA, Vancouver y Chicago, pero puedo ajustar su texto al estilo que usted requiera, incluso si tiene un manual exigido por otra entidad. Una vez comienza a contratar mis servicios regularmente, empiezo a compilar una “hoja de trucos” de estilo personalizado, para mantener la unificación y la coherencia de sus documentos en el futuro. Este es un servicio gratuito.

¿Cuál es el proceso idóneo de mejora de un texto?

Las fases mínimas para garantizar la calidad de un texto son: edición, corrección de estilo, dos correcciones ortotipográficas (en la segunda se comprueba que se hayan introducidolas enmiendas marcadas en la revisión anterior y se buscan posibles erratas o movimientos involuntarios del texto) y revisión final por parte del editor.

¿Cómo saber si María del Mar Agudelo es la persona ideal para editar o para corregir mi manuscrito?

En esta página, en la sección de ‘Proyectos’, tiene acceso a algunos de los trabajos más relevantes de mi trayectoria como editora y correctora de estilo. Asimismo, en la sección ‘Palabras gratas’, puede encontrar la experiencia narrada de algunos de mis clientes. Por su parte, mi perfil en LinkedIn contiene mi biografía, trayectoria profesional organizada cronológicamente, estudios y otros contenidos de su posible interés. ¿Desea ver algo más? Solicite media cuartilla de prueba gratis.

¿Su trabajo tiene alguna garantía?

La satisfacción del cliente es mi mayor recompensa. Siempre busco la perfección, por lo cual reviso mi trabajo de manera rigurosa. Pero, consciente de que la calidad editorial es, a veces, subjetiva, todo trabajo que usted deje en mis manos tendrá tres meses de garantía, a partir de la fecha de la entrega final. Durante este tiempo, estaré dispuesta a resolver cualquier inquietud que pueda surgir o a explicarle cada decisión que haya tomado durante la edición o la corrección de su manuscrito.

¿Dónde está ubicada?

Vivo y trabajo en Bogotá, Colombia. Sin embargo, no tengo impedimento alguno para manejar proyectos a escala global. Sin importar dónde se encuentre usted, lo atenderé con gusto.

¿Qué debo tener en cuenta antes de encargar el trabajo?

• Indicar la longitud del texto (si es posible, en caracteres con espacios. En la parte de inferior de la pantalla, con el programa Word, haga clic en ‘Palabras’. Se abrirá un recuadro titulado ‘Contar palabras’, y allí podrá observar el número de caracteres con espacios. Divida esa cifra por 1700, y el resultado le dará el total de cuartillas).
• Precisar qué tipo de trabajo quiere o lo que espera que mejore el editor o el corrector.
• Establecer la fecha de entrega del trabajo acabado.
• Mandar el texto completo o una muestra amplia de algunas de sus partes.
• Si no envía el texto completo, detallar si hay tablas, bibliografía o cualquier otro elemento que no sea texto seguido.
• Si no está seguro de que el profesional sea idóneo para el trabajo, pídale una prueba. (UniCo, 2007)

¿Qué debo tener en cuenta para encargar el trabajo?

• Confirmar que acepta el presupuesto, las condiciones de pago y los plazos de entrega.
• Mandar el texto lo más limpio posible: sin tabulaciones, caracteres ocultos, saltos de página, enumeración de líneas ni resaltados al azar.
• Si considera necesarios algunos destacados (cursiva, negrita, mayúsculas), hacer saber su criterio al editor o al corrector y explicarle por qué lo ha aplicado.
• Indicar al editor o al corrector si tiene algún requisito concreto: el tono del texto, algo que no quiere que se cambie, variaciones regionales de lengua, tildes, palabras que prefiere que no aparezcan…

¿Qué debo considerar al recibir el trabajo?

• Si bien cada corrección no debe venir justificada, usted puede hacer las preguntas que requiera para quedar satisfecho con su texto.
• Hacer una última lectura. El trabajo con María del Mar Agudelo tiene una garantía de tres meses, a partir de la fecha de entrega. Por lo tanto, cuenta con este tiempo para verificar que todo esté en orden y que se encuentre a gusto con el producto final.
• Si ha quedado satisfecho, contarle a todo el mundo que el trabajo de un editor o de un corrector profesional es fundamental para el buen impacto de un texto y su posible publicación. Y, por supuesto, compartirle mis datos.

¿Por dónde empiezo?

Diligencie el formato con su nombre, correo electrónico, una breve descripción del servicio que requiere (incluida la fecha esperada de entrega) y su trabajo o una parte considerable de aquel. Durante las siguientes 48 horas, tendrá una respuesta.

Mi trabajo es confidencial, ¿qué garantías tengo al respecto?

Todas. Por ética laboral, jamás comparto la información de mis clientes. Estoy dispuesta a firmar contratos de confidencialidad cuando el cliente así lo requiera.

¿Usted recibirá algún derecho sobre mi trabajo?

No. Su trabajo solo le pertenece a usted, incluso si acepta los cambios sugeridos.

¿Cuáles formas de pago acepta?

• Nequi
• PayPal
• transferencia bancaria