“Her main project was the development of the Creation Center Yearbook in digital and printed versions, as well as the Creation Center Method Toolbox, apart from supporting all other running service design projects with her creative energy. She was able to work independently, as well as with colleagues, and lead the projects to a sucessful result. She has excelled in all areas and has met our expectations. Her motivation and creativity was an enrichment for our company”.

—JULIA LEIHENER, CREATION CENTER, DEUTSCHE TELEKOM AG.

“María del Mar took part in the development of the Business Modelling Starter Kit, specifically in the content editing, layout, and translation in English and Spanish versions. She has hard-working skills, versatility, and flexibility, and she is able to present creative ideas”.

—HENNING BREUER, UXBERLIN

“Un día leí —no recuerdo dónde— que el mal entró al mundo cuando Yahvé dictaba la Torá por una mínima distracción del amanuense. Todo en ese dictado —el léxico y la puntuación— tiene un sentido exacto y es por ello insustituible. El trabajo siempre atento de María del Mar Agudelo me recuerda esa historia”.

—PEDRO ALEJO GÓMEZ, CASA DE POESÍA SILVA.

“Muy apreciada María del Mar: en la esencia de la construcción, siempre estarás en mi obra de Protocolo. Gracias”.

—NORELLA DUEÑAS DE SARETZKI, AUTORA DEL LIBRO PROTOCOLO: CLAVES PARA SU GESTIÓN.

“Para realizar un libro y lograr su publicación, es necesario integrar un grupo de profesionales, y la corrección de estilo es fundamental para lograr una obra bien escrita, estructurada y, con ello, comprensible. Para mí como autora, la colaboración de María del Mar fue muy valiosa, por la comunicación ante cualquier duda. Ella me enseñó a leer y releer muy cuidadosa y minuciosamente; trabajó cada letra, cada oración, para la buena construcción de un párrafo. A pesar de ser un libro muy técnico en el área de la salud visual y ocular, logramos una magnífica contextualización y coherencia. Mil gracias, porque ello hace parte del éxito de mi obra”

—ROSARIO VIDAL, AUTORA DEL LIBRO TOPOGRAFÍA CORNEAL POR ELEVACIÓN MEDIANTE PENTACAM. ANÁLISIS E INTERPRETACIÓN CLÍNICA.

“Para nosotros, el trabajo de María del Mar en las publicaciones del Observatorio Sabana Centro ha sido fundamental porque ha permitido homologar el lenguaje y el sentido de los diferentes textos en cada una de sus partes. Su insistencia en lograr una coherencia entre el texto, las gráficas y las tablas que manejamos en el Observatorio produce un documento claro, agradable y cien por ciento comprensible para el lector”.

JUAN CAMILO RODRÍGUEZ RICO, OBSERVATORIO SABANA CENTRO CÓMO VAMOS, UNIVERSIDAD DE LA SABANA.

“En el proceso de producción de un documento, es esencial poder contar con alguien que supervise e identifique detalles que puedan llegar a alterar el sentido de lo que quieres decir. Quien corrige tu estilo ¡es tu guía y tu agudo lector!

“María del Mar corrigió el libro ANDA: una experiencia de resiliencia comunitaria y desarrollo local en el sur de Córdoba y las ciudades capitales de Montería y Cartagena, Colombia, nos brindó asesoría editorial, guió al diseñador y nos acompañó en todo el proceso para asegurar la calidad del producto final”.

—JOHN J. RÍOS T., GLOBAL COMMUNITIES.

“María del Mar es una persona muy profesional, muy cálida. Hizo la corrección de mi libro Justicia transicional: del laberinto a la esperanza, que fue lanzado el 26 de septiembre del 2019, en el Gimnasio Moderno. Tuve una excelente experiencia con ella, puedo recomendarla. Será la persona que, obviamente, hará la corrección de mi segundo libro”.

—CLARA INÉS CHAVES ROMERO, ABOGADA.

“Yo pensé que tenía una buena presentación, pero después de que María del Mar la corrigió, no solo me di cuenta de que contenía errores, sino también de que había maneras mucho más efectivas de transmitir mi mensaje. Ahora, cuando me paro frente a mi audiencia, siento la tranquilidad y la seguridad de que todo está perfecto”.

—JUAN PABLO GONZÁLEZ, EMPRENDEDOR.

“I highly recommend María del Mar because she has great people skills and thinks on her feet. She stands out with her creative thinking and impeccable sense of style”.

—ILDIKO HORVATH, HUMAN RESOURCES AND COMMUNICATIONS CONSULTANT.

“La hoja de vida es un documento que parece simple, pero tiene una gran importancia. Esto lo supe cuando decidí pedir ayuda por primera vez, después de haber trabajado solo por muchos años. Noté la gran diferencia entre lidiar con mis tropiezos escriturales y tener un corrector de estilo. María del Mar me ayudó a eliminar contenido innecesario, a relatar puntos importantes —como mis logros y los voluntariados de los que he formado parte— y a actualizar el formato, para adecuarlo a los requerimientos actuales del mercado”.

—JOSE GOMEZ, ORACLE.