04.
APLICACIÓN DE NORMAS DE CITACIÓN
Y REFERENCIAS
Citar significa retomar o repetir palabras ajenas y diferenciarlas de las suyas. Referir implica llamar la atención sobre otros textos o palabras para que su lector pueda buscarlos y ampliar sus conocimientos respecto a un tema particular.
Algunas de las finalidades de citar y de referenciar son contextualizar y sustentar teóricamente su texto, confrontar sus ideas con las de otros investigadores y dar crédito a los dueños de las palabras que usted ha tomado prestadas para componer su obra. Los sistemas de citación y referencia comprenden los criterios para hacerlo de manera adecuada.
Un uso correcto de las citas y la inclusión de las referencias al final del trabajo demuestran no solo su honradez al reconocer que su trabajo contiene ideas prestadas, sino también que ha considerado, cuidosamente, los principales aportes de los expertos en el área trabajada.
POR EL CONTRARIO
Cuando las fuentes que sirven de soporte a un trabajo […] se mencionan incorrectamente o de manera incompleta, se malinterpretan o se citan fuera de contexto para inclinarlas a favor de la argumentación propia, se corre el riesgo de que los lectores conocedores del tema consideren que se encuentran ante situaciones de plagio o de errores de interpretación de las fuentes, con la consecuente pérdida de confianza en la conducta ética y valía profesional del implicado. Para evitar que esto suceda, cada vez que en el texto […] se incorporen expresiones, datos o elementos tomados de las fuentes consultadas, cualquiera que sea su naturaleza (impresas, audiovisuales o electrónicas, publicadas o no), se debe dar el crédito [a quien corresponda] y asegurar la fidelidad de la interpretación. (Silva, 2006)
El acto de tomar las ideas de otro autor, en su totalidad o en parte, y hacerlas parecer propias se llama plagio y es un delito. Las leyes de Colombia y de los otros 163 países que firmaron el Convenio de Berna (principal convenio internacional sobre derechos de autor) castigan dicho acto.
En Colombia, quien viole los derechos morales de un autor “será castigado con prisión de 32 a 90 meses y con una multa de 26,66 a 300 salarios mínimos legales mensuales (Código Penal colombiano, Ley 599 de 2000, modificada parcialmente por la Ley 890 de 2004, en Patiño, 2013).
En el ámbito académico, el plagio conlleva sanciones que van
… desde el llamado de atención y la anotación en el registro del estudiante hasta la matrícula condicional y la expulsión, pasando por la anulación del trabajo y la pérdida de la asignatura. Si quien comete el plagio es un profesor, puede llegar a ser destituido por tal conducta. (Patiño, 2013)
Usted, como autor, tiene la responsabilidad de citar y de referenciar todas las fuentes que ha consultado para elaborar su manuscrito. Yo, como editora, me encargo de que estén correctamente escritas.
Manejo cuatro de los sistemas establecidos más relevantes a la hora de implementar criterios académicos y editoriales, que son APA, Chicago, MLA y Vancouver, pero si su texto requiere el uso de otro sistema, puedo ajustar el servicio a sus necesidades.
