La corrección de estilo

Lo que hago:

• Eliminar los errores y las imprecisiones de vocabulario.
• Aumentar la riqueza léxica.
• Eliminar muletillas, impropiedades léxicas, comodines o incluso arcaísmos —si no están justificados.
• Corregir errores gramaticales, derivados de una mala redacción o del desconocimiento de las normas en uso.
• Ajustar el texto a las normas y a los usos asentados.
• En caso de disponer de un libro de estilo, aplicar sus directrices al texto.
• Unificar los diferentes estilos que puedan aparecer.
• Solventar las inconsistencias sintácticas (concordancia, correlación de tiempos verbales, régimen preposicional, etc.).
• Darle fluidez y adecuación al texto mediante la elección de recursos sintácticos precisos y bien trabajados (conectores del discurso, oraciones subordinadas, eliminación de pleonasmos, ubicación precisa de los antecedentes, etc.).
• Puntuar el texto según las normas de la lengua, para que diga lo que debe decir y en función del estilo deseado.
• Hacer que el texto suene genuino en su lengua y que sea comprensible para el lector al que va destinado.

Realizo el trabajo en computador, con el programa Word, lo cual me permite llevar a cabo una intervención profunda. Esta primera corrección (o de estilo) la entrego con el control de cambios activado, para que usted pueda aceptar o rechazar las modificaciones una a una, si lo desea. Mi prioridad siempre será que usted quede satisfecho con el trabajo.

El proceso de corrección tiene los siguientes pasos.

00. Revisión de su manuscrito

Para conocer su extensión y saber qué trabajo requiere. Con base en esta información y en la que usted me brinde a través del formato de contacto, podré ofrecerle una propuesta económica y de procedimiento. Una vez la acepta, comenzamos a trabajar.

01. Adaptación

En un archivo en Word con control de cambios, limpio el formato para facilitar la lectura (para mí y para cualquier persona que haga parte del proceso): ajusto la tipografía, el espaciado entre líneas y la caja tipográfica.

02. Lectura profunda, pausada y continua

La corrección de estilo es el trabajo que busca el sentido y la consistencia de un texto. Mi misión es asegurar que usted, como autor, transmita el mensaje que pretende a su público elegido, sin repeticiones ni ambigüedad, además de revisar la ortografía y la puntuación.

03. Retorno del texto al autor

Cuando termino la primera lectura, le envío el trabajo para que revise mis correcciones. Es su oportunidad para aceptar o no las sugerencias, responder a las preguntas que hayan surgido o replantear algún fragmento con base en los comentarios consignados en el texto.

04. Preguntas y retroalimentación

Dependiendo del proyecto, muchas veces surgen inquietudes que deben ser resueltas a través de una conversación, que puede ser vía telefónica, videollamada o presencial.

05. Retorno del texto al editor

Cuando el texto vuelve a mí, después de su revisión, acepto todos los cambios; lo reviso mientras suprimo cada globo de comentario (manualmente, para asegurarme de que todas las posibles inquietudes estén resueltas); desactivo el control de cambios; y limpio el documento. Finalmente, lo leo como un todo y reviso que no queden errores.

Si hay recursos gráficos (tablas, figuras o cuadros), verifico que sean compatibles con el texto.

06. Entrega del trabajo final

Si el trabajo va para publicación, indico las normas de estilo que sean necesarias al diagramador para que el texto quede impecable. De lo contrario, le entrego dos archivos: una versión en Word, para que pueda modificarlo las veces que así lo requiera, y una versión en PDF, para que pueda imprimirlo con facilidad y compartirlo.

07. Bonus

Una vez comienza a contratar mis servicios regularmente, empiezo a compilar una “hoja de trucos” de estilo personalizado, para mantener la unificación y la coherencia de sus documentos en el futuro. Este es un servicio gratuito.

La corrección ortotipográfica

Lo que hago:

• Corregir los errores ortográficos y de puntuación que hayan podido quedar tras la corrección de estilo.
• Ajustar la ortografía a las normas de la lengua y a las regulaciones internacionales.
• Comprobar que se siguen los criterios del libro de estilo o del editor en todo aquello no sujeto a normas estrictas: uso de mayúsculas, formación de abreviaturas, escritura de cantidades, puntuación de diálogos en narrativa, espaciado entre símbolos, uso de negrita, cursiva y comillas, entre otros.
• Vigilar que se cumplan las normas internacionales que rigen la escritura de los números, los signos matemáticos y las unidades de medida.
• Aplicar los conocimientos sobre costumbres y usos tipográficos en los asuntos no regidos por normas ni directrices. Además, determinar qué le va mejor a cada texto.
• Supervisar la fidelidad de las referencias cruzadas.

Cuando el texto ya está diagramado, verificar los aspectos siguientes:

• Líneas aisladas al principio y al final de la página (viudas y huérfanas).
• Repetición de sílabas en renglones consecutivos y palabras mal partidas.
• Espacios blancos demasiado grandes entre palabras o en varias líneas consecutivas.
• Elementos gráficos (líneas de separación, cuadros, etc.).
• Alineación de filas y columnas de las tablas.
• Numeración (figuras, notas, epígrafes, etc.).
• Foliación (encabezado y pie de página).
• Categorías de títulos y su tipografía.
• Correspondencia del sumario con la obra.
• Revisión de la bibliografía y unificación de sus criterios (si así lo acordamos).

Si bien algunos editores prefieren llevar a cabo esta corrección sobre papel, el mundo actual nos exige manejar archivos digitales. Para ello, trabajo con el programa Adobe Reader.

La corrección de pruebas

Esta corrección es la última y la hago sobre la versión final del texto, tal como se espera ver publicado.

Este proceso involucra:

• Revisar que el diagramador ha introducido los cambios indicados en la corrección anterior.
• Comprobar que no se ha movido nada respecto a la última revisión.
• Verificar que los elementos gráficos tienen la calidad suficiente y son legibles.
• En el caso de los textos que irán publicados en formato electrónico —como una página web—, comprobar que todo esté en el lugar que le corresponde y que los enlaces funcionan.