En la biblioteca
de un corrector

Al culminar la entrega de una corrección, el cliente me pidió un favor: “¿Podrías recomendarme algunos libros para mejorar mi expresión escrita?”. En ese momento, vinieron a mi mente una serie de libros que habían pasado por mis manos, pero no quise apresurarme a darle un par de títulos porque sí. Quise hacer bien la tarea y, con esto, destacar aquellos textos que fundamentan las apreciaciones de los correctores de estilo.

Así, aproveché la oportunidad para preguntar a algunos de mis colegas por los libros que consideran que todo corrector debe tener en su biblioteca. La siguiente es una lista útil, tanto para los correctores profesionales, como para los que están empezando; también para editores, autores y todos los que se preocupan por el buen uso del idioma.

Manual de estilo de la lengua española. MELE 5. 5.a ed. Revisada, de José Martínez de Sousa.

Practical Typography y Typography for Lawyers, de Matthew Butterick.

Diccionario de preposiciones españolas, de Alicia Zorrilla.

Dónde va la coma y Español correcto para dummies, de Fernando Ávila.

Publication Manual of the American Psychological Association.También puede consultar el sitio web blog.apastyle.org

Manual de edición académica, de Jorge Enrique Beltrán.

Cómo corregir sin ofender. Manual teórico práctico de corrección de estilo, de Pablo Valle.

Manual práctico de estilo, de Ramón Sol.

Ortografía de la lengua española, Gramática de la lengua española, Diccionario panhispánico de dudas y Libro de estilo de la lengua española, de la Real Academia Española.

Reparar la escritura, de Daniel Cassany.

Curso práctico de corrección de estilo, de Susana Rodríguez Vida.

Para escribir bien en español. Claves para una corrección de estilo, de María Marta García Negroni.

Escritura y universidad. Guía para el trabajo académico, de Gustavo Patiño Díaz.

Manual de redacción y estilo, de Manuel Alvar Esguerra y otros.

La gramática descomplicada, de Alex Grijelmo.

El libro y sus orillas: tipografía, originales, redacción, corrección de estilo y de pruebas, de Roberto Zavala Ruiz.

Manual de estilo Chicago Deusto, de Deusto.

A todos estos, agregué uno más: Cómo se escribe, de Fernando Ávila. Deliciosamente sencillo y práctico. Útil tanto para los profesionales de la lengua como para todo el que escribe desde un correo hasta un informe.

Lo que empezó como una conversación por WhatsApp con mis colegas locales se ha convertido en un documento compartido en Google Docs con los miembros de otras asociaciones de correctores de estilo en español, pues la lista es interminable. Continuará.